1 00:00:05,873 --> 00:00:08,607 JA, JEG FORSTÅR ALLES utilfredshed... 2 00:00:08,676 --> 00:00:11,009 MED VORES FUNKTIONSFEJL VARMESYSTEM. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,513 DOG... 4 00:00:14,582 --> 00:00:18,149 DET, ØH, PÅGØR OS OS... 5 00:00:18,218 --> 00:00:21,119 GUD velsigne dig... 6 00:00:21,188 --> 00:00:24,423 SOM PROFESSIONELLE, TIL ACCEPTER DET I GRACEFULLT STRID. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,892 SÅ vidt det metaforiske LYS I TUNNELENS END, 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,095 VEDLIGEHOLDELSE, KUN EN HALV TIME SIDEN GAV MIG SIN PERSONLIGE SIKKERHED... 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,498 DET SAGT OVN VIL FUNGERER IGEN... 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,000 OM MORGEN. 11 00:00:35,068 --> 00:00:39,438 JA. NÅ, DU VED, DE ER VIDT AT LYVE, SARGE. 12 00:00:39,507 --> 00:00:43,542 NÅ, JEG KAN IKKE NÆGTE SANDHEDEN AF DET, WASHINGTON, MEN HVAD KAN VI GØRE? 13 00:00:43,611 --> 00:00:47,880 DE FÅR OS AF, ØH... 14 00:00:47,948 --> 00:00:50,382 EARLAPS, SOM DET VAR. 15 00:00:50,451 --> 00:00:52,384 VORES NÆSTE VARE. 16 00:00:52,453 --> 00:00:57,355 PUNKT 14 BEMÆRKNINGER GRUNDLÆGGENDE MODENHED... 17 00:00:57,425 --> 00:00:59,357 ELLER MANGEL PÅ DET... 18 00:00:59,427 --> 00:01:02,428 ELLER HVAD DER ALMINDELIGE KALDES DUMITET I EKSTREMISEN, 19 00:01:02,496 --> 00:01:06,432 HVAD ER AT SIGE, SNIGLØJEGYE. 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,767 IGEN IGEN, VISSE SPÆRINGSØGENDE... 21 00:01:08,836 --> 00:01:12,871 HAR INSISTERET PÅ AT KØRE HANSKE AF SNIKSKYTTEGLE I DERES BLUE OG HVIDE... 22 00:01:12,940 --> 00:01:17,443 I ET FORSØG PÅ AT TEGNE STENT, FLASKER OG RIFLE ILD FRA DE UVENLIGE DERoppe. 23 00:01:17,511 --> 00:01:21,246 DET VIL JEG IKKE HAVE. 24 00:01:21,315 --> 00:01:24,049 KAPTAJN FURILLO VIL IKKE HAVE DET. 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,385 ER DET KLART? 26 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn 27 00:01:40,634 --> 00:01:43,134 ENHVER UINDVUDET INKLUSIONER DEROP... 28 00:01:43,203 --> 00:01:47,606 KAN ALVORLIG SKADE KAPTAJENS FORHANDLINGER MED DISSE MENNESKER. 29 00:01:47,675 --> 00:01:51,643 SÅ LAD OS HUSK HVEM OG HVAD ER VI, hva'? 30 00:01:53,180 --> 00:01:56,748 OG MENS JEG ER PÅ EMNE AF KAPTAJN FURILLO... 31 00:01:56,817 --> 00:01:59,521 TAK. JEG FINDER MIG SELV OPLADET MED FREMSTILLING 32 00:01:59,545 --> 00:02:02,087 ET SVÆRT OG BEREGENDE MEDDELELSE. 33 00:02:02,155 --> 00:02:04,200 JA, SLØBEN ER MERE ELLER MINDRE NØJAGTIG. 34 00:02:04,224 --> 00:02:08,594 KAPTAJN FURILLO ER EN PRISMIDDELKANDIDAT TIL EN FORFRYMNING TIL KOMMANDO I DIVISION. 35 00:02:08,662 --> 00:02:12,965 SOM EN PERSONLIG BEMÆRKNING, I TROR, HAN ER DEN KUNNE MAND TIL JOBBET. 36 00:02:13,033 --> 00:02:16,234 SÅ HVAD SIGER VI GIRD VORES LÆN TIL DET VÆRSTE. 37 00:02:16,303 --> 00:02:19,638 SÅDAN ER LIVET. SÅDAN ER POLITIARBEJDE. 38 00:02:19,707 --> 00:02:22,808 OK. DET ER IT. HEJ, HOLD VARM. 39 00:02:22,877 --> 00:02:24,877 OG, øh... 40 00:02:24,945 --> 00:02:27,713 LAD OS VÆRE FORSIGTIG DERude, hva? 41 00:02:31,218 --> 00:02:33,485 OPSØG EN LÆGE, VIL DU, VENLIGST? 42 00:02:35,022 --> 00:02:37,455 HOMEOPAT... TAG NOGET. 43 00:02:37,525 --> 00:02:39,992 HAR DU NOGET? Jeg ved det ikke. 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,394 MINDST NOGEN. 45 00:02:48,301 --> 00:02:50,235 I VAR OPP KL GIBSON HEIGHTS, ikke? 46 00:02:50,303 --> 00:02:53,839 JA, Seks måneder værd. FØR DET, MIDTOWN. 47 00:02:53,908 --> 00:02:57,576 GODT, I GØR SIKKERT OM A MASSE. LYDER SOM NOGEN HAR PÅ DIN CASE. 48 00:02:57,645 --> 00:03:00,111 JA. HAM. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,393 TRODE, DER KAN VÆRE EN LIDT MERE ACTION OP PÅ DENNE VEJ. 50 00:03:03,417 --> 00:03:05,862 JA, VI HAR VÆRET KENDT TIL PLET ET PAR BEKLÆDNINGER OP HER. 51 00:03:05,886 --> 00:03:10,722 DU MENER, DU SPØRGTE VIRKELIG AT OVERFØRE TIL HILLEN, HMM? 52 00:03:10,791 --> 00:03:14,225 NÅ, JEG VILLE IKKE SÆTTE DET PRÆCIS SÅDAN. 53 00:03:14,294 --> 00:03:18,063 - MEN, UH, LAD OS TALE EN GANG, hva? - JA. 54 00:03:18,131 --> 00:03:21,171 I RING OS, HVIS DU VIL AT GÅ SPISE ELLER SÅDAN. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 JEG TROR, VI HAR DEN NABOLIGT RIGTIG GODT INDRETTET. 56 00:03:23,938 --> 00:03:26,872 Det vil jeg Vædde på, at du gør. CARMICHAEL... SYNES SOM JEG HØRTE DEM NAVNE FØR. 57 00:03:26,941 --> 00:03:29,275 DET ER IKKE TIL OFFENTLIGGØRELSE, MEN DE ER TOP AF 58 00:03:29,299 --> 00:03:31,710 "F"-LISTEN. EN TIL FULLT, OG DE ER UDE. 59 00:03:31,779 --> 00:03:35,113 UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11. 60 00:03:35,182 --> 00:03:37,182 VÆBNET RØVER I GANG. 61 00:03:37,250 --> 00:03:40,351 SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 62 00:04:47,221 --> 00:04:49,220 NÅ, SÅ SNART HAN KOM IND, FÅ HAM TIL RINGE TIL MIG. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,159 NOGEN derovre SLIPDE KUGLEN PÅ MIN 64 00:04:51,183 --> 00:04:53,258 EKS-KONES TELEFONSPOR, OG JEG VIL VIDE HVEM. 65 00:04:53,327 --> 00:04:55,660 NÅ, SÅ FÅ HAM SIDE DER OVER... 66 00:04:55,728 --> 00:04:58,596 OG FORTÆL TIL HAM AT TA KONTAKT MED MIG ELLER RAY CALLETANO. 67 00:04:58,665 --> 00:05:00,665 JA, DET GØR DU. 68 00:05:00,733 --> 00:05:02,733 TAK. 69 00:05:06,006 --> 00:05:09,674 HAN LEGER RACQUETBALL. ÅH, DEJLIGT! 70 00:05:09,742 --> 00:05:13,011 FRANK, FRANK JR. VAR LYTTER PÅ DEN ANDEN TELEFON... 71 00:05:13,080 --> 00:05:16,681 MENS DEN PERVERT VAR SPYR DET VREDE SMIND PÅ MIG. 72 00:05:16,749 --> 00:05:20,285 HERREN VED HVILKEN EFFEKT DET BLIR HAR PÅ SIN FØLELSESMÆSSIGE UDVIKLING. 73 00:05:20,354 --> 00:05:22,765 NÅ, HAN VILLE IKKE HAVE HØRT ALT, FAY, HVIS DU HAVDE LAGT PÅ. 74 00:05:22,789 --> 00:05:25,029 HVORFOR LAG DU IKKE BARE PÅ? 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,992 FORDI DIN RACQUEBALL-SPILLENDE KOLLEGA, 76 00:05:27,060 --> 00:05:30,962 DEN PSYKTISK DEFICIENTE KAPTAJN ECKER I MIDTBYEN FORTALTE MIG IKKE AT. 77 00:05:31,031 --> 00:05:34,165 HAN SAGDE, "VI HAR SPORING TEKNIKKER, FRU. FURILLO." 78 00:05:34,234 --> 00:05:37,402 SOM HELVEDE GØR DE. BARE TAG DET ROLIGT. 79 00:05:37,471 --> 00:05:40,671 HVOR ER FRANK JR. NU? JEG VIL AT FÅ LIDT SNAKK MED HAM. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,708 BEKRYG DU IKKE OM DET. HARVEY TAGER SIG AF DET. 81 00:05:43,776 --> 00:05:46,411 NÅ, HAN ER A PROFESSIONEL, TRODS ALLT. 82 00:05:46,480 --> 00:05:48,779 ÅH, FANTASTISK, FAY. 83 00:05:48,848 --> 00:05:51,516 OG JEG ER BARE DRENGENS FAR. 84 00:05:51,584 --> 00:05:55,153 UNDSKYLD MIG, FRANCIS, øh, FAY. 85 00:05:55,222 --> 00:05:58,023 DU LØBER EN GOD 20 MINUTTER FORSENT. IKKE KLOGT, OVERVEJET. 86 00:05:58,091 --> 00:06:01,092 OVERVEJER HVAD? ER DU FORSIDEN TIL DIT RACQUETBALLSPIL? 87 00:06:02,595 --> 00:06:04,929 PHIL, 88 00:06:04,998 --> 00:06:06,931 FÅ FAY EN KOP KAFFE. 89 00:06:07,000 --> 00:06:10,001 Åh, klart. LØB AF. 90 00:06:10,070 --> 00:06:12,115 DET ER DIN HISTORIE LIVET, ER DET IKKE, FRANK? 91 00:06:12,139 --> 00:06:14,450 FORLADE FOLKET HVEM HAR BRUG FOR DIG MEST! 92 00:06:14,474 --> 00:06:18,609 HOWARD ER DET PERFEKTE EKSEMPEL AF HVAD JEG HAR SAGT I ÅR. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,147 HUH? 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,549 Undskyld mig, chef. jeg HØRTE DET IKKE HELT. 95 00:06:24,617 --> 00:06:27,897 KOM SÅ, HOWARD. DU HØRER HVER KNINKER OG FUGLEKVIDDER I DENNE AFDELING. 96 00:06:27,921 --> 00:06:30,255 HVAD JEG SAG VAR, 97 00:06:30,323 --> 00:06:35,193 VI ER KOMMEN LANGT SIDEN DEN GAMLE KARTOFFEL-HOVED, FLADFODS BILLEDE AF SIDNE DAGE. 98 00:06:35,262 --> 00:06:38,863 HOWARD DEROVER HAR FÅET SIN Ph.D. ED CHAPEL HAR FÅET SIN MESTER. 99 00:06:38,932 --> 00:06:42,534 DER ER IKKE EN MAND I DETTE VÆRELSE HVEM ER IKKE EN COLLEGE-UDDANNEN. 100 00:06:42,602 --> 00:06:45,870 OG IKKE EN MAND I DETTE VÆRELSET KAN IKKE HOLDE SIG SIG... 101 00:06:45,939 --> 00:06:48,906 med det blødende hjerte, SÅKALDEDE INTELLEKTUELLE DER UDRE. 102 00:06:48,975 --> 00:06:52,477 FRANK. 103 00:06:52,546 --> 00:06:55,580 - CHEF. - Rart at se DIG. 104 00:06:55,648 --> 00:06:58,916 ED. GLAD DU KUNNE KOMME. 105 00:06:58,985 --> 00:07:01,453 - HEJ, HOWARD. - FRANK. 106 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 VELKOMMEN TIL DEN STORE TEPEE, FRANK. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,824 MINDERNE, MENS VI ER PÅ GENNEMFØRELSEN, 108 00:07:06,893 --> 00:07:09,794 LIDT ANMELDELSEN ER I RÆKKE. 109 00:07:11,531 --> 00:07:13,498 VIL DU FORTÆLLE DEM, HOWARD, ELLER SKAL JEG? 110 00:07:14,634 --> 00:07:16,568 OK. JEG GØR DET. 111 00:07:16,636 --> 00:07:21,172 HERRE, LØJTENANT HOWARD JÆGER ER DETTE ÅRS MODTAGER... 112 00:07:21,241 --> 00:07:24,075 AF POLITIFORENINGENS PRIS for MENTAL SUNDHED. 113 00:07:26,179 --> 00:07:29,947 DAVE, JEG HAR EN GOD IDÉ. 114 00:07:30,016 --> 00:07:31,949 HVAD ER DET, CHEF? 115 00:07:32,018 --> 00:07:34,486 HVORFOR sætter VI IKKE BARE ED OG FRANK I EN RING ET STED... 116 00:07:34,554 --> 00:07:36,787 OG LAD DEM SLÅ DET UD EFTER KOMMANDOREN? 117 00:07:55,875 --> 00:07:59,777 HER DU GODT? 118 00:08:01,248 --> 00:08:04,282 GEE, FRANK... DET VAR EN NÆR. TAK. 119 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 HVEM ER DET? ER DET DIG? 120 00:08:08,588 --> 00:08:10,522 NEJ, JEG ER REN. IKKE MIG. 121 00:08:10,590 --> 00:08:12,723 DET ER MIN. 122 00:08:12,792 --> 00:08:16,227 BEklager. CHEF. 123 00:08:16,296 --> 00:08:19,564 TAK, FRANK. JEG VIL SE DIG. TAG DET ROLIGT, FRANK. 124 00:08:21,034 --> 00:08:23,446 NÅ, DET ER HVAD JEG VIL KADE GOD TIMING. 125 00:08:32,945 --> 00:08:36,013 HAN VIL TAGE DIN ERKLÆRING. 126 00:08:36,082 --> 00:08:39,817 FYR BLEV RYDET UD AF DET, ØH... DEN HANDSKEFABRIK PÅ WATER STREET. 127 00:08:39,886 --> 00:08:41,886 ÅH, NY DEAL CAP OG HANDSKESELSKAB, hva'? 128 00:08:41,954 --> 00:08:46,023 JA, DE tog hans penge, hans UR OG 20 DESIN PAR HANDSKER. 129 00:08:46,092 --> 00:08:49,126 SÅDAN ER DEN SMÅ LIGE ERHVERVSMAND DISSE DAGE. 130 00:08:49,196 --> 00:08:53,064 HEJ, VÆR STØTTENDE. GIV HAM EN KOP AF DEN GODE KAFFE. OK, SARGE. 131 00:08:53,132 --> 00:08:56,492 FORTSÆT DET GODE ARBEJDE. JEG VIL AT SE JER GØRE GODT. BELKER. 132 00:09:02,509 --> 00:09:06,244 DET ER HAM. JEG BURDE HAVE regnet med, at jeg ville finde DEN AFSAVEDE LILLE KIKE HER OPP. 133 00:09:06,313 --> 00:09:08,379 HVAD SAGDE DU? HOLD KÆFT! 134 00:09:08,448 --> 00:09:10,615 HVORFOR ER DET SÅ KOLDT DEN MORGEN, LEO? 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,724 INGEN BETALTE DET BRUGSREGNINGER IGEN. 136 00:09:12,752 --> 00:09:15,019 PRØV AT gniDE ET PAR WINOS SAMMEN ELLER NOGET. 137 00:09:15,088 --> 00:09:18,523 WINOS. 138 00:09:18,592 --> 00:09:20,458 HVAD SIG, JØDE DRENGT? 139 00:09:24,197 --> 00:09:27,265 HVAD SKER HER? 140 00:09:27,334 --> 00:09:29,267 PERSONLIGT. 141 00:09:29,336 --> 00:09:31,603 VÆRET EN STUND. 142 00:09:32,972 --> 00:09:35,806 HVAD GIVER? HVAD ER DER MED JER TO? 143 00:09:35,875 --> 00:09:40,211 JEG VIL GERNE KOMME MED EN KLAGE OVER DETTE OFFICERENS ONDELIGE ANTISEMITISKE BEMÆRKNINGER! 144 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 OM ET MINUT, Hr. LUDWIG? 145 00:09:44,351 --> 00:09:46,851 DENNE. 146 00:09:46,919 --> 00:09:50,054 HAN SKYLDER MIG EN FOR TILBAGE PÅ AKADEMIET. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,824 INGEN TRODE MIG, DA JEG FORTALTE DET LILLE SKUD BIT MIN FINGER AF. 148 00:09:53,893 --> 00:09:57,828 STOP DET. KOM SÅ. KOM SÅ. OK, LUDWIG. OK. 149 00:10:02,469 --> 00:10:05,470 JEG GØR DET BEDSTE I KAN, løjtnant. 150 00:10:06,606 --> 00:10:08,673 DET ER ALT, JEG KAN LOVE. 151 00:10:08,742 --> 00:10:12,142 DU FINDER EN FREDELIG LØSNING, MICK, ELLER ANDEN. JA, HILL STREET. 152 00:10:13,747 --> 00:10:16,514 JEG SAGT, JEG VIL PRØVE. BARE A ANDET. LØJTNANT? 153 00:10:16,583 --> 00:10:19,384 DET ER KAPTAJEN. LINJE TRE. 154 00:10:24,557 --> 00:10:27,158 GÅ FORSÆDE, FRANK. 155 00:10:27,226 --> 00:10:29,226 ÅBEN? 156 00:10:29,296 --> 00:10:31,296 ÅBEN. 157 00:10:33,300 --> 00:10:35,232 HVOR FANEN ER MARV? 158 00:10:35,302 --> 00:10:37,702 INTET VIRKER PÅ DETTE STED. 159 00:10:37,771 --> 00:10:40,104 INGEN OVN, NEJ TELEFON, NEJ INTET! 160 00:10:40,173 --> 00:10:43,675 JEG FÅR HAM, OK? JEG FÅR HAM. 161 00:10:47,213 --> 00:10:49,390 DE ER HELVEDE Ovenpå, MARV. DER ER 162 00:10:49,414 --> 00:10:51,716 KUN TO TELEFON VIRKER I HELE FØDEN... 163 00:10:51,785 --> 00:10:54,285 FOR CRYIN' OUT LOUD. MARV, SOVER DU? 164 00:11:03,062 --> 00:11:05,062 RIGTIG SØD, MARV. 165 00:11:06,299 --> 00:11:09,133 VIL DU STOPPE MED AT SKRUE RUNDT? 166 00:11:11,003 --> 00:11:13,003 MARV... 167 00:11:17,577 --> 00:11:19,577 ÅH, MIN... 168 00:11:36,028 --> 00:11:38,028 HVORDAN GØR DU, ABE? 169 00:11:41,067 --> 00:11:43,167 HEJ, EMIL. ÅBEN. 170 00:11:43,236 --> 00:11:45,236 HAN ER I VÆRELSE "D," KAPTAJN. 171 00:11:47,374 --> 00:11:50,708 VILLE UNDERSTILLENDE ASSISTENT TIL D.A. KILEY'S KONTOR... 172 00:11:50,777 --> 00:11:54,645 TAG VENLIGST EN BESKED I FRONTEN? 173 00:11:54,714 --> 00:11:57,448 KAN DU GIVE MIG LIDT TIP HVAD SKER DER HER? 174 00:11:57,517 --> 00:11:59,595 ALT, JEG VED, ER OFFENTLIGHEDEN FORSVARER SAGT HASTER. 175 00:11:59,619 --> 00:12:01,552 HASTER, hva'? 176 00:12:01,621 --> 00:12:05,322 NÅ, HVIS DU IKKE HAVDE HØRT, HAR DE SPARKEDE DENNE NEMO RODRIGUEZ TING OVEN. 177 00:12:05,392 --> 00:12:07,392 DU VED HVEM ER MED DER MED HAM NU? 178 00:12:07,460 --> 00:12:09,894 HUNNEN BARRACUDA... DAVENPORT. 179 00:12:09,962 --> 00:12:13,063 NU VILLE JEG IKKE LYVE FOR DIG, FRANK, MEN JEG GIVER DIG BEKENDELSE... 180 00:12:13,132 --> 00:12:15,110 TIL DENNE SKRUNING OMKRING SPILD AF MIN TID. 181 00:12:15,134 --> 00:12:17,895 OG JEG FORTÆLLER DIG NOGET ANDET, KID, DU VILLE ALDRIG HAVE GJORT DET, 182 00:12:17,937 --> 00:12:19,871 HVIS DU IKKE HAVDE VÆRET PUNKT FOR KOMMANDOREN. 183 00:12:21,441 --> 00:12:23,441 ÅH, GODT. 184 00:12:24,711 --> 00:12:27,512 POLITIK ER POLITIK, HMM? 185 00:12:29,682 --> 00:12:33,818 JEG HADER BARE AT SE ET GODT GUY SINKER I DEN MORS. 186 00:12:46,866 --> 00:12:48,844 NÅ, det havde jeg ikke INTET I HUSET... 187 00:12:48,868 --> 00:12:51,647 SÅ JEG GÅR OVER TIL DENNE AFTER-TIMER STED AT HENTE EN FLASKE, ikke? 188 00:12:51,671 --> 00:12:55,272 OKAY. JEG KOMMER TILBAGE MÅSKE 20 MINUTTER SENERE, 189 00:12:55,341 --> 00:12:57,842 OG JEG ER PÅ TRAPPEN NÅR JEG HØRER VÅBEN GÅ AF. 190 00:12:57,911 --> 00:12:59,844 JEG HØRER OGSÅ ET KRASH, 191 00:12:59,913 --> 00:13:03,392 OG SÅ KOMMER DENNE FYR RIVER UD AF DØREN OG NED TRAPPEN. 192 00:13:03,416 --> 00:13:07,151 BAM! KASTER MIG MOD VÆGGEN SÅ JEG HAR IKKE INGEN CHANCE FOR AT FÅ HAM. 193 00:13:07,219 --> 00:13:09,339 JEG MENER, JEG HAVDE IKKE NEJ OVERHOVEDET CHANCE, ikke? 194 00:13:09,388 --> 00:13:11,388 MEN DET VAR HAM, MAN. 195 00:13:11,458 --> 00:13:13,791 SE, INGEN Tvivl OM DET, FORDI JEG MØDE HAM EN GANG... 196 00:13:13,860 --> 00:13:16,861 DA JEG GÅR OVER FOR AT GÅ SE ROSEDE SIG PÅ ET STED, HAN STILLEDE HENDE PÅ. 197 00:13:16,930 --> 00:13:20,264 fortæl KAPTAJEN OG LØJTENANT MANDENS NAVN. 198 00:13:22,401 --> 00:13:25,636 DET VAR McAURLEY, RÅDMANDEN FYREN. 199 00:13:30,743 --> 00:13:32,677 GØR IKKE DETTE, KNÆG. 200 00:13:32,745 --> 00:13:37,281 DU HAR EN FANTASTISK FANTASIN, MEN... 201 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 HANS TRYK ER OVER mordvåbenet. 202 00:13:39,352 --> 00:13:41,986 HAN HAR FORTALT OS TO ALLEREDE COCK-AND-BULL-HISTORIER. 203 00:13:42,054 --> 00:13:44,689 HAN ER ET MEGET KREATIVT KNÆR. 204 00:13:44,757 --> 00:13:47,424 RÅDMANN McAURLEY. 205 00:13:50,463 --> 00:13:52,463 HVAD ER DET? 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 DET ER LEJLIGHEDENS ADRESSE. 207 00:13:56,268 --> 00:13:59,436 JEG VILLE OGSÅ IKKE TRO DET SVÆRT AT FASTSE... 208 00:13:59,506 --> 00:14:02,306 HVIS OFFET VAR BLIVER OPBEVARET OG AF HVEM. 209 00:14:03,409 --> 00:14:06,744 JEG GÆLDE DET SØGES SÅ SNART MULIGT. 210 00:14:09,448 --> 00:14:12,082 JEG TROR DET ER A RIMELIG ANMODNING. 211 00:14:21,060 --> 00:14:23,694 Jeg ringede til hans kontor. HAN ER VÆRT IND OG UD HELE MORGEN. 212 00:14:23,763 --> 00:14:25,808 TØDE JEG VIL KOMME VIDERE PÅ VEJ OPP. 213 00:14:25,832 --> 00:14:28,666 SE, FRANK, JEG VED HVOR STÆMT McAURLEY ER MED AFDELINGEN, 214 00:14:28,735 --> 00:14:30,735 OG HVIS SCHNEIDER VIL IKKE TALE TIL HAM, 215 00:14:30,803 --> 00:14:33,203 JEG HAR BARE DEN D.A. UNDERSÆTTE HAM. 216 00:14:33,272 --> 00:14:35,584 VENT NU ET MINUT. HVAD HVIS HAR HAN INTET MED DET GØRE? 217 00:14:35,608 --> 00:14:37,887 DU VED SÅ GODT SOM JEG GØR DET KOMMER TIL HELE NYHEDERNE. 218 00:14:37,911 --> 00:14:41,679 UDOVER DET HAR SCHNEIDER EN POINT. BØRGEN HAR IKKE FORTALT DEN SAMME HISTORIE TO GANGE. 219 00:14:41,748 --> 00:14:44,682 TROR DU HAM? JEG VED IKKE ENDNU. 220 00:14:45,852 --> 00:14:49,020 FRANK, JEG VIL SE DU GØR TIL KOMMANDO, 221 00:14:49,088 --> 00:14:52,356 OG AF FLERE GRUNDE END KUN FORMEN PÅ DIN NÆSE. 222 00:14:53,426 --> 00:14:55,793 DU LADER MIG BEKYMME OM DET, okay? 223 00:14:55,862 --> 00:15:00,230 JEG TROR, VI SPØRGER OM DET, HVIS VI IKKE GØR GI DET ET HVILE, INDTIL DENNE TING ER OVER. 224 00:15:00,299 --> 00:15:04,101 OG GØR DET IKKE. OG GI MIG IKKE ET ARGUMENT. 225 00:15:04,170 --> 00:15:09,540 ALT, VI BEHØVER, ER ET RYGT OM SAMARBEJDE MELLEM P.D.'S KONTOR OG DIG. 226 00:15:13,279 --> 00:15:16,681 LAD MIG SKIPPE FITZGERALD SUBPOENA RÅDMANDEN OG FÅ DET OVER. 227 00:15:16,749 --> 00:15:19,327 NEJ, NEJ, NEJ. HOLD AF TIL DET. JEG HAR BRUG FOR LIDT MERE TID. 228 00:15:19,351 --> 00:15:21,619 OG JEG SER DIG SENERE. 229 00:15:22,689 --> 00:15:24,755 FRANK, det er du IKKE LYTTER TIL MIG. 230 00:15:24,824 --> 00:15:26,757 JEG GIVER GOD FORSTAND. 231 00:15:26,826 --> 00:15:29,293 ER DU SERIØS? 232 00:15:35,367 --> 00:15:37,969 JOYCE? 233 00:15:45,611 --> 00:15:49,447 HVAD VAR MARV, MÅSKE 38, 40? 234 00:15:49,516 --> 00:15:52,116 MERE SOM 32. 235 00:15:53,486 --> 00:15:58,155 SE, JEG VIDSTE, HAN IKKE FØLTE SÅ VARMT, MEN... HVEM VIDSTE? 236 00:15:58,224 --> 00:16:01,192 NÅ, NÅR DEN ISKOLDE MØRKETS HÅND... 237 00:16:01,260 --> 00:16:04,061 BESLUTTER AT UDVISE LIVETS FLAMME, 238 00:16:04,130 --> 00:16:06,063 INGEN AF OS ER IMMUN... 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,766 IKKE ENDNU EN SÅ UNG OG GIVET SOM MARV. 240 00:16:08,835 --> 00:16:10,968 ÅH, MAN. JEG VAR DEPRESSET ALLEREDE NOK. 241 00:16:11,037 --> 00:16:13,103 FORTÆL HAN AT KØLE DET, VIL DU, NEAL? 242 00:16:13,172 --> 00:16:15,673 MANDEN HAR RETT PÅ MÆRKET, BABE. 243 00:16:15,742 --> 00:16:18,609 LIV, DØD, EVIGHED, 244 00:16:18,678 --> 00:16:20,812 ET CETERA. 245 00:16:20,880 --> 00:16:22,814 MARV. 246 00:16:22,882 --> 00:16:26,250 MARV. MARV. 247 00:16:26,319 --> 00:16:29,387 STØRSTE TELEFONMAN DENNE AFDELING NOGENSINDE HAVET. 248 00:16:29,456 --> 00:16:31,656 HURTIGSTE KABEL LAG I VIRKSOMHEDEN. 249 00:16:31,725 --> 00:16:34,124 MARV... MARV... GUY HADDE EN KIRURGS HÆNDER. 250 00:16:34,193 --> 00:16:37,194 MÆRKELIG. JEG KAN IKKE SE FOR AT MINDE HANDS EFTERNAVN. 251 00:16:37,263 --> 00:16:39,930 MARV... MARV, øh... 252 00:16:39,999 --> 00:16:43,334 UH... MARV... NEJ, VEN ET MINUT. 253 00:16:43,403 --> 00:16:45,570 FYRENS NAVN VAR TØMMER ELLER NOGET SÅDAN. 254 00:16:45,638 --> 00:16:48,038 TØMRER. INGEN. NEJ, NEJ, NEJ. 255 00:16:48,107 --> 00:16:50,419 TRÆ? MÅSKE VAR DET TRÆ? THORPE. 256 00:16:50,443 --> 00:16:54,512 JA, MARV THORPE. NEJ, DET LYDE MERE FISKE, 257 00:16:54,581 --> 00:16:58,349 - SOM, UH, MARV... - ØRRED. NEJ. 258 00:16:58,418 --> 00:17:00,585 MARV, øh... MARV CLARK. 259 00:17:02,722 --> 00:17:04,655 DE KOMMER OP. 260 00:17:06,058 --> 00:17:08,693 ÅH, MAN. 261 00:17:08,762 --> 00:17:11,161 MAND. 262 00:17:11,230 --> 00:17:13,731 LIDT FOR STIVT TIL KOM I KROPSTAKEN. 263 00:17:13,800 --> 00:17:17,869 Åh, jeg, øh, har brug for hans fulde I.D. PÅ DENNE 1050 FORMULAR, VENLIGST. 264 00:17:17,937 --> 00:17:21,606 PHIL, JEG VED MARV ville VIL DU GØRE DET. OK. 265 00:17:21,674 --> 00:17:25,075 DET SKAL JEG ER NØDME, AT VI ER KONFRONTERER EN MINDRE FLLIGHED HER. 266 00:17:25,144 --> 00:17:27,144 DU SER... 267 00:17:28,415 --> 00:17:31,248 JUDAS H. PRÆST. 268 00:17:31,317 --> 00:17:34,819 - DET ER MARV BOX. - Åh, BOX. DET ER DET. 269 00:17:34,888 --> 00:17:37,032 KASSE. - DET VIDSTE JEG. 270 00:17:37,056 --> 00:17:39,557 JEG VIDSTE DET VAR SÅDAN NOGET. 271 00:17:39,626 --> 00:17:42,293 RIGOR MORTIS. HAN MÅ HAVE KØBTE DEN FOR TIMER SIDEN. 272 00:17:42,361 --> 00:17:44,407 JEG TROR IKKE HAN KØBTE ALT, Løjtnant. 273 00:17:44,431 --> 00:17:46,551 HAN Gik lige... 274 00:17:49,035 --> 00:17:52,603 VI TRØSTER OS DET HAN DØDE MED STØVLERNE PÅ... 275 00:17:52,672 --> 00:17:56,741 BOR VÆLDIGT IND PLIGTENS ÅRSAG, 276 00:17:56,810 --> 00:17:58,876 ÆRE, 277 00:17:58,945 --> 00:18:00,878 LAND. 278 00:18:02,148 --> 00:18:04,081 FARVEL, GAMLE VEN. 279 00:18:04,150 --> 00:18:06,128 AMEN. AMEN. 280 00:18:06,152 --> 00:18:08,419 ÅH, MAN. 281 00:18:08,488 --> 00:18:12,256 JEG VIL HA NOGEN I TELEFONEN FRA NU TIL VI SNAR HAM NED. 282 00:18:12,325 --> 00:18:14,826 McAURLEY'S KONTOR, McAURLEYS TELEFON, 283 00:18:14,894 --> 00:18:16,854 RÅDET KAMRE... VÆRKET. 284 00:18:16,896 --> 00:18:20,230 ÅH, OG HENRY GULDBLUM. HER, FRANK. 285 00:18:21,534 --> 00:18:23,468 HVAD SKER DER? 286 00:18:23,536 --> 00:18:28,072 NÅ, FRANCIS, MENS DIG VAR I NEDBYEN, VI MISTEDE EN MAND. 287 00:18:28,140 --> 00:18:29,941 MARV. 288 00:18:30,009 --> 00:18:32,577 MARV? MARV BOX? 289 00:18:32,645 --> 00:18:36,848 ER HAN DØD? HVORDAN? HVAD SKEDE? 290 00:18:36,916 --> 00:18:39,650 NÅ, DET ER STADIG UKENDT PÅ DENNE TID. 291 00:18:39,719 --> 00:18:42,419 SKAL VÆRE ENTEN HJERTE ELLER HJERNE. 292 00:18:42,489 --> 00:18:44,455 MÅSKE HANS MAVE. 293 00:18:44,524 --> 00:18:47,458 NEJ, JEG TROR IKKE MAVE, RAY. IKKE DIREKTE. 294 00:18:47,527 --> 00:18:50,962 MAVE AF MIG INKLUDERER NYRER OG LEVER. 295 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 - DET TROR JEG IKKE. - NÅ, det gør jeg. 296 00:18:53,165 --> 00:18:56,501 HAN VAR 32 ÅR, TOPS. 297 00:19:02,074 --> 00:19:04,742 TRÆK HANS MIL, VIL JA, PHIL? 298 00:19:04,811 --> 00:19:07,845 Jeg må hellere ringe til hans kone. Åh, VI FÅR DET LIGE HER, FRANCIS. 299 00:19:07,914 --> 00:19:11,382 VI HAR GÅET GJENNEM DET OG FØLGENDE TIL HVAD VI HAR HER, VAR HAN IKKE GIFTE, 300 00:19:11,450 --> 00:19:14,719 ER DER IKKE NOGEN NÆSTE AF KIN... INGEN... IKKE EN SJÆL. 301 00:19:15,889 --> 00:19:18,823 HAN GÅR BLANDT OS EN FREMDELT. 302 00:19:22,294 --> 00:19:24,228 UH, UNDSKUD MIG, GUNER. 303 00:19:25,398 --> 00:19:29,199 HEJ, I LYS AF HVAD ER SKEDE HER I DAG, 304 00:19:29,268 --> 00:19:32,214 HAR NOGEN GIVET MERE TÆNKTE PÅ MIN INVESTERING? 305 00:19:32,238 --> 00:19:34,216 DET ER ANNUITET FOR VORES ELSKEDE, 306 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 OG DET ER STADIG TUSINDE GIVER EN DEL TIL VENNER. 307 00:19:40,212 --> 00:19:43,814 ØH, MÅSKE JEG SKAL TAL MED RACHEL IGEN. 308 00:19:45,418 --> 00:19:49,186 JA, MÅSKE GØR JEG, øh, GI NÅDE ET OPKALD, hva'? 309 00:19:49,255 --> 00:19:52,056 OG CINDY, NATURLIGT. 310 00:19:58,297 --> 00:20:00,230 FOR TUSINDE, HVORFOR IKKE? 311 00:20:03,169 --> 00:20:05,603 TÆNK PÅ DET, RAY... MARV... 312 00:20:05,672 --> 00:20:07,705 SALOONDROMAT. 313 00:20:07,774 --> 00:20:10,374 DER ER EN BETYDNING BIND DER. 314 00:20:15,915 --> 00:20:18,749 KONDOLENCER, FRANK. TAK, HOWARD. 315 00:20:18,818 --> 00:20:20,718 HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG, HOWARD? 316 00:20:20,787 --> 00:20:23,955 LIDT EDGY, FRANK. Øh... 317 00:20:24,023 --> 00:20:28,626 NÅ, DET ER IKKE HVER DAG, DU MISTER A GODT SOLDATEN, MEN, UH, KRIG FORTSÆTTER. 318 00:20:28,695 --> 00:20:30,628 HAR DU noget imod? 319 00:20:30,697 --> 00:20:34,164 JEG HAR LIDT GODT HER, MON AMI, 320 00:20:34,233 --> 00:20:36,834 DET VIL ROTERE DIN DAG 180 GRADER... 321 00:20:36,903 --> 00:20:40,404 OG LAD DIG GÅ VÆK FRA DET SKRIVEBORD LUGTER SOM ET NYT CYKELSÆDE. 322 00:20:40,473 --> 00:20:44,475 JEG ER IKKE SIKKER, JEG VIL GÅ VÆK FRA DETTE BORD ENDNU, HOWARD. 323 00:20:44,543 --> 00:20:48,846 PLADT, FRANK. DU HAR KRYDSET DEN AFGANGSLINJE. DET ER LÅSE- OG LAST-TID. 324 00:20:48,915 --> 00:20:51,794 DEN LILLE HEIMLICH DU GJORDE PÅ HJEFEN SEDE DET I MORGEN. 325 00:20:51,818 --> 00:20:53,918 Åh, KOM SÅ, HOWARD. jeg BARE DER TILFÆLDIGT. 326 00:20:53,987 --> 00:20:55,920 DET ER PRÆCIS MIN POINT. 327 00:20:55,989 --> 00:20:58,255 DET ER KISMET. 328 00:20:58,324 --> 00:21:03,961 OLD ED CHAPEL VILLE SUGE BRUNT FLOSS I ET ÅR FOR AT GØRE DEN SLAGS PUNKTER. 329 00:21:04,030 --> 00:21:07,531 SÅ LAD OS... LAD OS SÆTTE PRISEN PÅ PUKKEN. 330 00:21:15,008 --> 00:21:17,474 JEG ER BANGE FOR AT SPØRGE. 331 00:21:17,543 --> 00:21:21,411 DET ER ET PANSERET PERSONAL N-SERIEN FORSVARSANgrebskøretøj. 332 00:21:21,480 --> 00:21:24,148 AKRONYM... PANDA. 333 00:21:24,216 --> 00:21:26,261 DEN ER LAVET AF NISHITSU CORPORATION, FRANK, 334 00:21:26,285 --> 00:21:29,620 OG DEN VI HAR FÅET... DEN HAR VÆRET MODIFICERET TIL BYKRIG. 335 00:21:29,689 --> 00:21:31,622 DET ER... VENT ET MINUT. 336 00:21:34,060 --> 00:21:36,627 FÅR VI EN AF DISSE? 337 00:21:36,696 --> 00:21:39,096 HVAD FANEN FOR, HOWARD? 338 00:21:41,067 --> 00:21:43,801 TIL SNIGLØJEGYE, FRANK. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,803 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 340 00:21:45,872 --> 00:21:48,272 NEJ, HOWARD. INGEN TANK! 341 00:21:48,340 --> 00:21:51,942 VI FORHANDLER FRED MED DEM MENNESKER, OG VI GØR INDTRÆK. 342 00:21:52,011 --> 00:21:55,212 DU KAN IKKE GÅ INDTRÆK MED TREDJE VERDENS BABONER. 343 00:21:55,281 --> 00:21:57,163 DERES ER DET FAIT KOMPLI. CHEFEREN 344 00:21:57,187 --> 00:21:59,283 HAR ALLEREDE LAGT SIN GODKENDELSESSTIMPEL PÅ DEN. 345 00:21:59,351 --> 00:22:02,286 SKRIFTLIG? CHECK. 346 00:22:02,354 --> 00:22:04,354 TJEK, hva'? 347 00:22:05,524 --> 00:22:07,858 DET VIL VI SE OM. 348 00:22:07,927 --> 00:22:10,527 RAY, KAN... 349 00:22:10,596 --> 00:22:13,330 HAR DU BRUG FOR MIG, FRANK? HER ER JEG. 350 00:22:13,399 --> 00:22:17,768 VIL DU KOMME IND HER, VENLIGST? OK, FRANK. ABSOLUT. 351 00:22:17,837 --> 00:22:19,904 HOWARD. KOMMANDØR. Øh... 352 00:22:19,972 --> 00:22:23,152 FRANK, KAN DU LUKKE DØR OG TRÆK SKYGGERNE? 353 00:22:23,176 --> 00:22:26,243 VI STÅR HER IN THE BUFF, SIKKERHEDSVIS. 354 00:22:26,312 --> 00:22:28,645 NÅ, LAD OS BARE TAGE EN CHANCE, HOWARD. 355 00:22:28,715 --> 00:22:30,881 JUDAS H... 356 00:22:30,950 --> 00:22:33,784 HVAD VED DU OM DETTE? 357 00:22:33,853 --> 00:22:36,520 KUN LIDT NYT TEKNOLOGI, FRANK. 358 00:22:36,589 --> 00:22:39,690 DU Kender CHEFENS APPETIT TIL, ØH, HARDWARE. 359 00:22:40,893 --> 00:22:43,160 JA, NÅ, HVIS DEN CHIEF LIDER SÅ MEGET, 360 00:22:43,229 --> 00:22:45,162 HVORFOR GØR HAN IKKE TA DET MED HJEM? 361 00:22:45,231 --> 00:22:47,231 JEG VIL IKKE HAVE DEN I MIN RÆKKE. 362 00:22:47,299 --> 00:22:50,167 LAD OS IKKE GÅ AF DEN DYBE ENDE, FRANK. 363 00:22:50,236 --> 00:22:53,070 BARE ET EMNE TIL STUDIE. 364 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 VI FELTEST DET OG SE, HVOR DET BØRGER OS. 365 00:22:55,541 --> 00:22:59,543 VI TESTER DET IKKE I MIT RÆKKE, DAVE... IKKE SÅ LÆNGE JEG ER KAPTAJN. 366 00:22:59,612 --> 00:23:01,656 MEGET IMPONERENDE, HOWARD. TAK. 367 00:23:01,680 --> 00:23:05,549 JEG sætter pris på dine mistanker, FRANK. TRO IKKE, JEG GØR IKKE. 368 00:23:05,618 --> 00:23:08,285 HOWARD, VIL DU, ØH... 369 00:23:08,354 --> 00:23:11,021 Åh! Åh. JA, klart. 370 00:23:14,593 --> 00:23:16,593 CIAO, FRANK. 371 00:23:19,365 --> 00:23:21,565 OVN STADIG PÅ FRITZ'EN, hva'? 372 00:23:21,600 --> 00:23:23,868 DET ER... BRISK IND HER. 373 00:23:23,936 --> 00:23:26,203 HVAD HAR DU PÅ, DAVE? 374 00:23:26,272 --> 00:23:28,205 DU. 375 00:23:28,274 --> 00:23:30,574 HVAD HAR DU FÅET MOD RÅDMANN TOM McAURLEY? 376 00:23:30,643 --> 00:23:33,377 IKKE EN TING. 377 00:23:33,445 --> 00:23:35,579 MEN EN mordmistænkt HAR IMPLICERET HAM, 378 00:23:35,648 --> 00:23:38,649 OG JEG TRØDE JEG VILLE SE IND I DET FØR PRESSEN GØR. 379 00:23:38,717 --> 00:23:41,618 LAD EMIL SCHNEIDER GØRE DET. 380 00:23:41,687 --> 00:23:45,422 FRANK, VIL DU DEN KOMMANDO? 381 00:23:45,491 --> 00:23:47,858 HUH? 382 00:23:47,927 --> 00:23:49,927 Jeg ved det ikke. 383 00:23:49,996 --> 00:23:51,996 HVAD ER DU BANGST? 384 00:23:52,064 --> 00:23:55,166 DET KAN DENNE AFDELING IKKE OVERLEVE UDEN DIG? 385 00:23:55,234 --> 00:23:57,168 ELLER ER DU BANGST DET KAN? 386 00:23:57,236 --> 00:24:02,572 JEG HAR ET mordoffer, SOM VAR VETERANPROSTITUT I EN ALDER. 387 00:24:02,641 --> 00:24:06,443 HUN LANDDE IKKE IND HVERT STED SELV. 388 00:24:06,512 --> 00:24:09,313 PRÆDIK IKKE FOR MIG, FRANK. HVEM ER INDRAGET HER? 389 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 HVEM DÆKKER SCHNEIDER FOR? 390 00:24:11,383 --> 00:24:14,118 DET ER hensynsløs snak, FRANK, OG DET ER IKKE SOM DIG. 391 00:24:14,187 --> 00:24:17,021 SCHNEIDER GØR DET SAMME JOB GØR HAN ALTID. 392 00:24:20,359 --> 00:24:23,861 GØR MIG EN GUDS. TRO MIG PÅ DENNE. 393 00:24:23,930 --> 00:24:27,031 LAD DRAG HÅNDT DET. 394 00:24:37,643 --> 00:24:40,945 MELLEM HVAD JEG FIK I LØFT OG KONTANTERNE OG CHECKS HER, 395 00:24:41,013 --> 00:24:44,114 ET STORT FRA DIG KOMMER LÆG OS OVER TOPPEN. UH-UH. 396 00:24:44,183 --> 00:24:47,751 JEG HAR ALLEREDE 3.200 I DINE MARKERE, BABE. JEG BEDER DIG IKKE OM ET LÅN. 397 00:24:47,820 --> 00:24:50,532 - JEG FORSØGER AT GI DIG ET SKUD PÅ MESSINGRING. - JA, klart. 398 00:24:50,556 --> 00:24:52,667 HVAD STOPPER VI FOR? FYR TILBAGE... 399 00:24:52,691 --> 00:24:54,903 HAN SÆLGER CIGARETTER UD BAGAGET AF SIN BIL. 400 00:24:54,927 --> 00:24:57,728 KOM SÅ, MAN. DUDE'S GØR LIDT FORRETNING. SÅ HVAD? 401 00:24:57,796 --> 00:25:00,108 SE, JEG HAR DET RIGTIGE ESTATE GUY VENTER PÅ MIG. 402 00:25:00,132 --> 00:25:02,967 JEG HAR FÅET GULDBLUM VENTER PÅ MIG. UH-UH-UH. 403 00:25:04,971 --> 00:25:07,637 HEJ, HEJ, HO. HVAD YA SMOKIN', BRO? 404 00:25:07,706 --> 00:25:10,352 HEY, HVAD FÅR DU HER, mand? Jeg KAN GI DIG EN RIGTIG GOD PRIS. 405 00:25:10,376 --> 00:25:13,810 YEAH, UH, DU HAR NOGET PENGE PÅ DIG, MAN? 406 00:25:13,880 --> 00:25:16,680 ÅH, MAN. HVORFOR GØR JEG ALTID SKAL I MIN PENGEBOG, hva'? 407 00:25:19,986 --> 00:25:23,921 Åh, NEJ. 408 00:25:25,892 --> 00:25:27,824 Åh, for helvede. 409 00:25:27,894 --> 00:25:29,826 ÅH, OG JEG KØRTE BARE OP FRA KENTUCKY. 410 00:25:29,896 --> 00:25:32,863 ER DET RIGTIGT? 411 00:25:32,932 --> 00:25:36,733 OK, DU FÅR MIG. KOM SÅ. HVIS VI TAR DEN MAN IND, JEG VIL BLÆSE MIT MØDE. 412 00:25:36,802 --> 00:25:40,837 hey, se, mand. DET ER OGSÅ BLATANT, J.D. DET ER INSULTIN', MAN. 413 00:25:44,443 --> 00:25:46,977 OK, HVEM STÅL MIT TÆPPE? 414 00:25:47,046 --> 00:25:49,046 JEG ER TRÆT AF DET. 415 00:26:17,810 --> 00:26:19,810 HVAD SYNES DU? 416 00:26:24,016 --> 00:26:26,016 PÆN. 417 00:26:30,656 --> 00:26:33,924 DET ER DET, HENRY... SALOONDROMAT. 418 00:26:33,993 --> 00:26:36,438 SE NU, BAREN... DET ER BLIVER LIGE SOM DET ER NU. 419 00:26:36,462 --> 00:26:39,107 DET KOMMER TIL AT KØRE HELE LÆNGDE PÅ VÆRELSEN, hva'? 420 00:26:39,131 --> 00:26:42,177 MEN VI VIL UDVIDE DEN I RYGGEN OG HELE VEJEN OVER. 421 00:26:42,201 --> 00:26:46,003 STILSIGT! DU VED, DIG FÅT VISION. DU FÅR VISION. 422 00:26:48,040 --> 00:26:50,107 SE DETTE OMRÅDE TIL HØJRE HER HER, hva'? 423 00:26:50,176 --> 00:26:53,978 HELE DETTE OMRÅDE BLIR DET MASKINER... VASKEMASKINERNE, TØRRINGERNE... 424 00:26:54,046 --> 00:26:57,881 MEN VI FÅR TIL AT LIGE DET, SÅ DE STIK IKKE LIGNEDE UD OVER HELE STEDET. 425 00:26:57,950 --> 00:27:00,117 DU VED HVAD JEG MEDEN? DET ER RIGTIG TAKKELIGT. 426 00:27:00,186 --> 00:27:02,353 SÅDAN DÆKKER DEM OG HAR TV-SKÆRM... 427 00:27:02,421 --> 00:27:06,023 TV-SKÆRMER, ikke? DERFRA I BAREN SE DU DIN VASK! 428 00:27:07,426 --> 00:27:09,360 SE DIN VASK? JA. 429 00:27:09,428 --> 00:27:11,428 SE DIN VASK. 430 00:27:11,497 --> 00:27:13,763 JEG KAN godt lide det. 431 00:27:15,334 --> 00:27:17,634 MILLIONER, HENRY. MILLIONER. 432 00:27:17,703 --> 00:27:20,823 MR. CALABRESE, ET MINUT, OK? OK. 433 00:27:22,041 --> 00:27:23,974 NEAL... NEJ. 434 00:27:24,043 --> 00:27:27,123 SE. SE, JEG FÅR FYREN SÅ LAVT NED, SOM HAN SKAL GÅ. 435 00:27:27,179 --> 00:27:29,813 HAN VIL SELV KASTE I ET ÅR FULDT AF GRATIS ØLSKÆRKER. 436 00:27:29,882 --> 00:27:32,260 HVAD SIGER DU? HEJ, HEJ, HEJ. J.D., MAN... 437 00:27:32,284 --> 00:27:35,486 AH, SE, JEG BETALER DIG TILBAGE FØRST. JEG SVÆRGER DET. 438 00:27:35,554 --> 00:27:38,622 JEG HAR NOGET HER, MAN. JEG VED JEG GØR. 439 00:27:40,493 --> 00:27:43,093 HVAD ER VI UDEN EN DRØM? 440 00:27:43,162 --> 00:27:46,763 TÆNK PÅ MARV. ØNSKER AT ENDE SÅDAN? 441 00:27:46,832 --> 00:27:49,766 VI VIL ALLE ENDER SOM MARV. 442 00:27:49,835 --> 00:27:54,871 IKKE FØR VI ER 80, RIDIN'ER TO CHICKS SIDESADEL I EN KURVSTOL. 443 00:27:54,940 --> 00:27:59,076 ALT DET FRA LIDT GAMLE SALOONDROMAT, MAN? 444 00:27:59,145 --> 00:28:03,880 FRA, ØH, SMÅ EGNERNE MÆGTIGE VIRKSOMHEDER VOKSER. 445 00:28:03,949 --> 00:28:06,353 SE PÅ TELEFONEN FIRMA, MAN. DE STARTEDE 446 00:28:06,377 --> 00:28:08,419 UD MED EN STRENG OG TO DIXIE KOPPER. 447 00:28:15,594 --> 00:28:18,429 AH, HVAD FANEN. 448 00:28:18,497 --> 00:28:21,031 LIDT MOBILITET OPAD SKADE ALDRIG INGEN. 449 00:28:21,100 --> 00:28:24,501 WHO! JEG FÅR DET! 450 00:28:24,570 --> 00:28:28,004 WOW. ÅH, MAN. 451 00:28:32,845 --> 00:28:38,048 Åh, det ved jeg ikke, nåde. LIVET ER SÅ ØJEBLIKKELIGT. 452 00:28:38,116 --> 00:28:40,517 JEG ER PLUDSELIG SIG TIL MIG SELV, 453 00:28:40,586 --> 00:28:45,355 "PHIL ESTERHAUS, LAD IKKE DE VIGTIGE TING SLIDER." 454 00:28:47,192 --> 00:28:50,093 JEG VED PRÆCIS HVAD MENER DU, PHIL. 455 00:28:50,162 --> 00:28:52,563 DU VED, I DEN FORSTAND, 456 00:28:52,631 --> 00:28:54,565 SAM'S DØD... 457 00:28:54,633 --> 00:28:57,034 VAR DET BEDSTE NOGENSINDE SKET FOR MIG. 458 00:28:57,102 --> 00:28:59,269 HMM. 459 00:28:59,337 --> 00:29:01,725 I LYS AF DET HAR JEG HAR tænkt OVER 460 00:29:01,749 --> 00:29:04,441 DEN LANGE WEEKEND DER VI HAR TALET OM. 461 00:29:04,509 --> 00:29:06,977 Åh, PHIL. 462 00:29:07,046 --> 00:29:10,981 DU MENER LAS CASITAS HAVEN AF EDEN RETREAT I MEXICO? 463 00:29:11,050 --> 00:29:14,330 NÅ, HVORFOR VENTE? VI HAR HINANDEN. VI HAR NU. 464 00:29:15,454 --> 00:29:18,288 HVAD ER FREMTIDEN, EGENTLIG? 465 00:29:18,356 --> 00:29:21,391 ET KAST MED TERNINGER. 466 00:29:21,460 --> 00:29:23,994 OG DU ER IKKE BEKYMRET ER DET ET NATURALISTISK RETREAT? 467 00:29:24,063 --> 00:29:27,731 GODT, UDVIKLET OMGIVELSEN TEMPERATUR INDE OG UDE, 468 00:29:27,800 --> 00:29:31,301 MIT HOVEDTRÆK ER VARMT SOLSKIN, 469 00:29:31,369 --> 00:29:34,838 Bløde BREEZER, LØSE TROPISK TØJ. 470 00:29:37,142 --> 00:29:39,275 DU MENER INGEN TØJ. 471 00:29:39,344 --> 00:29:41,311 INTET TØJ? 472 00:29:41,379 --> 00:29:43,914 NÅ, DET ER ET NUDISTRETREAT. 473 00:29:43,983 --> 00:29:47,651 DU MENER, ALLE ER NØGNE? 474 00:29:47,720 --> 00:29:50,020 Åh. 475 00:29:50,089 --> 00:29:52,422 DET GØR DIG ANGST. 476 00:29:52,491 --> 00:29:54,424 INGEN. 477 00:29:54,493 --> 00:29:57,594 JEG HAR VÆRET BLANDT TUSINDE AF NØGNE PERSONER I MIN DAG. 478 00:29:59,264 --> 00:30:03,000 SÅ ER DET AFSLÅET. Jeg skal AT SAGE PÅ ALT... 479 00:30:03,068 --> 00:30:05,936 FLYBILLETTER, RESERVATIONER. 480 00:30:08,340 --> 00:30:10,941 OG JEG VIL IKKE GLEMME... 481 00:30:11,010 --> 00:30:15,345 DEN CRÈME DE CACAO LOTION DU FINDER SÅ SPÆNDENDE. 482 00:30:15,413 --> 00:30:18,682 ÅH. 483 00:30:21,987 --> 00:30:24,387 AH, NÅ. 484 00:30:24,456 --> 00:30:27,190 JEG HAVDE SÅDAN HÅB TIL DENNE DUMP. 485 00:30:32,164 --> 00:30:34,097 COUNCILMAN McAURLEY... 486 00:30:34,166 --> 00:30:36,667 HAN ER SLAPPET AF VERDENS ENDE, FRANK. 487 00:30:36,735 --> 00:30:39,469 HAN ER IKKE PÅ SIT KONTOR. HAN ER IKKE HJEMME. HAN ER INGEN STEDER. 488 00:30:39,538 --> 00:30:42,405 OG INGEN TALER TIL MIG. PRØVER DU BYRÅD? 489 00:30:42,474 --> 00:30:44,808 HAN ER DER HELLER IKKE. JEG FORTÆLLER DIG HVAD. 490 00:30:44,877 --> 00:30:47,010 Øh, tjek med hans ADVOKAT. MÅSKE ER HAN DER. 491 00:30:47,079 --> 00:30:49,146 OG KOM TILBAGE TIL MIG, ALF. JEG VIL HA HAM. 492 00:30:49,214 --> 00:30:51,214 OK, FRANK. 493 00:30:55,253 --> 00:30:58,254 RING TIL FUNKTIONEN. SE OM DU KAN FREMGANG TIL DEN SØGEGARANTI. 494 00:30:58,323 --> 00:31:00,323 OK. 495 00:31:03,612 --> 00:31:05,545 LaRUE. WASHINGTON. 496 00:31:05,614 --> 00:31:07,547 NEAL, JEG FORTÆLLER DIG. 497 00:31:07,616 --> 00:31:10,951 NEAL, FOR TUSIND DOLLAR, DU BLIVER EN MEGET, MEGET RIG MAND. 498 00:31:11,019 --> 00:31:13,286 JA, DET LYDER SOM JEG HØRT DET FØR, MAN. 499 00:31:13,355 --> 00:31:15,689 GODT? GODT? FÅR VI DET? 500 00:31:15,757 --> 00:31:18,625 FÅ DET? SKAT, JEG HAVDE DE FATTIGE FÅR SPISER UD AF MINE HÆNDER. 501 00:31:18,694 --> 00:31:21,361 DU RYDDER BARE LIDT UD VÆRELSE PÅ DIN BANKKONTO. 502 00:31:21,429 --> 00:31:24,664 HEJ, SÆD jer, BRUCE. 503 00:31:26,768 --> 00:31:29,569 HAR NOGET TIL DIG, SUNSHINE. 504 00:31:34,910 --> 00:31:37,577 DETektiv BELKER. DET ER DIN MAMMA. 505 00:31:37,646 --> 00:31:39,646 HEJ MA. 506 00:31:41,016 --> 00:31:44,784 DET ER INTET FEJT. Jeg er FIN. JEG ARBEJDER. DET ER ALT. 507 00:31:44,853 --> 00:31:49,288 OK, JEG SMILER. JEG ER. JEG SMILER. 508 00:31:51,994 --> 00:31:55,461 NEJ, JEG HAR IKKE TALT TIL DEBBIE OM ET PAR DAGE. 509 00:31:55,531 --> 00:31:58,865 NEJ, DER ER INGEN SÆRLIG RÆSON. JEG HAR BARE OPTAGET. DET ER ALLE. 510 00:31:58,934 --> 00:32:01,334 RINGEDE DU MIG FOR EN SÆRLIG GRUND? 511 00:32:01,403 --> 00:32:05,505 ♪ HAVA NAGILA HAVA NAGILA ♪ 512 00:32:06,508 --> 00:32:09,475 ØH, MA... 513 00:32:09,545 --> 00:32:12,111 HAN RINGER SIN MOR. 514 00:32:12,180 --> 00:32:15,292 MULIGT TIL EN KIBBUTZ, DIG VED HVAD JEG SIGER? AW, VENLIGST, MA. 515 00:32:15,316 --> 00:32:17,250 MANDEN ER 83 ÅR. 516 00:32:17,318 --> 00:32:22,321 HVIS HAN VIL DRIKKE EN KOP VARMT VAND FØR HAN GÅR I SLENG, HVAD ER DEN BIG DEAL? 517 00:32:22,390 --> 00:32:25,725 DE TING SKER, MA. DET ER HVAD FIK DU EN VASKEMASKINE TIL. 518 00:32:25,794 --> 00:32:28,294 ♪ HAVA NAGILA ♪ 519 00:32:29,898 --> 00:32:33,458 JEG MÅ LÆGGE PÅ, MA. JEG FIK ARBEJDE HER. JEG RINGER TIL DIG TILBAGE. FARVEL. 520 00:32:34,836 --> 00:32:38,572 GØR DET IKKE, mand. HAN ÆDER DIG I LEVENDE. 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,575 HVAD GØR JEG? 522 00:32:43,445 --> 00:32:46,846 HVAD ER DET PRÆCIS, JEG GØR? 523 00:32:49,585 --> 00:32:52,085 LAD MIG VARE, LUDWIG. 524 00:32:52,153 --> 00:32:54,955 HVAD ER DER? 525 00:32:55,023 --> 00:32:57,023 VAR DU BANGE FOR AT TAGE MIG IGEN? 526 00:32:58,226 --> 00:33:00,994 ER DET MOD DINE KOSTLOV? 527 00:33:01,063 --> 00:33:05,531 FORTIDEN ER FORTIDEN, LUDWIG. DU LADER DET BARE. 528 00:33:05,601 --> 00:33:08,167 DU ER KYLLINGESUPPE, BELKER. 529 00:33:08,236 --> 00:33:11,004 AH, JA. DET ER DET. 530 00:33:11,073 --> 00:33:13,506 KOM SÅ. 531 00:33:13,575 --> 00:33:15,642 KOM SÅ. 532 00:33:23,051 --> 00:33:27,320 DU... TAG DET ROLIGT, MAN. 533 00:33:34,062 --> 00:33:37,230 UH, OFFICER CARMICHAEL, LUDWIG, 534 00:33:37,298 --> 00:33:40,033 Øh, I KAPTAJENSEN KONTOR, VENLIGST. 535 00:33:40,102 --> 00:33:42,035 OK, SARGE. 536 00:33:42,104 --> 00:33:44,904 BLIV LIGE DER. HEJ, har du noget imod det? 537 00:33:55,917 --> 00:34:01,354 VEDRØRENDE VISSE BEMÆRKNINGER AF EN ANTISEMITISK OVERTALELSE, 538 00:34:01,422 --> 00:34:04,891 NÆVNTE BEMÆRKNINGER ER SMAGSLØST I EKSTREMISEN... 539 00:34:04,960 --> 00:34:08,828 OG VIL IKKE VÆRE TOLERET I DETTE OMSTAND! 540 00:34:08,897 --> 00:34:11,364 ER JEG PERFEKT LUCID? 541 00:34:13,935 --> 00:34:15,869 JA, SIR. 542 00:34:15,937 --> 00:34:19,405 YDERLIGERE HAR JEG BEMÆRKET, IN MIN GENNEMGANG AF PARKERINGSPLADSEN, 543 00:34:19,474 --> 00:34:22,275 AT DIN ENHED HAR OPHOLDET STOR SKYDESKADE... 544 00:34:22,343 --> 00:34:24,878 BAGRUDERNE, DE TOP LYGTER... 545 00:34:24,946 --> 00:34:27,781 OG, MÆRKSTIGT, FØRERSIDEDØR. 546 00:34:27,849 --> 00:34:32,552 JEG TROEDE, JEG GJORDE MIG SELV HELT KLART VEDRØRENDE KØRER GENNEM SNIGLÆGGE. 547 00:34:32,620 --> 00:34:36,089 VI TOG BARE DEN FORKERT TURN IS ALT, UH, AT VÆRE NY HER. 548 00:34:36,158 --> 00:34:38,558 JA. I MINDST VI FÅET DIN SKYTTER. 549 00:34:38,626 --> 00:34:40,794 ÅH, JA. SKYTTEREN, hva'? 550 00:34:40,862 --> 00:34:43,663 OG VÅBNET? 551 00:34:43,732 --> 00:34:47,466 HAN MÅ HAVE GÅET DEN I JAGTEN. ROOFTOPS... DU VED HVORDAN DET GÅR. 552 00:34:47,535 --> 00:34:50,036 AH, JA, JAGTEN. 553 00:34:50,105 --> 00:34:53,239 FORTÆL MIG, LUDWIG, HVORDAN GÅR DU TO FÅR AT BLIVE I UNIFORMER... 554 00:34:53,308 --> 00:34:57,143 AT DU SÅ KONTINUERLIGT OG VANLIGT SKÆMME? 555 00:35:00,248 --> 00:35:03,717 HVAD MED LAD OS IKKE BOG HAM, hva? 556 00:35:03,785 --> 00:35:05,952 KAST HAM I HOLD TIL HAN TØRER UD... 557 00:35:06,021 --> 00:35:08,387 OG SÅ SLÅR KLOSTERNE. 558 00:35:08,456 --> 00:35:11,758 INDTIL YDERLIGERE MEDDELELSE, DU TO ER TILDELT FODPATRULJER. 559 00:35:11,827 --> 00:35:14,127 FODPATRULJE? MEN DET ER KOLDT DERUD, SARGE! DU CA... 560 00:35:14,196 --> 00:35:16,129 INTET PROBLEM, SERGEANT. 561 00:35:16,198 --> 00:35:19,665 BARE, ØH, LAD MIG REKONOTIGERE EN ANDEN SWEATER... VI ER PÅ VEJ. 562 00:35:37,552 --> 00:35:39,919 BELKER. 563 00:35:42,023 --> 00:35:45,291 DER KOMMER IKKE TIL VÆK, DIN LILLE HEBE. 564 00:35:45,360 --> 00:35:48,294 KUN DIG OG MIG. 565 00:35:48,363 --> 00:35:50,930 LIGE NU. 566 00:36:05,480 --> 00:36:07,747 Åh, FRANCIS? 567 00:36:07,816 --> 00:36:09,883 JEG HAR ET PAR MEDDELELSER HER TIL DIG. 568 00:36:18,894 --> 00:36:21,194 HVOR ER BELKER? 569 00:36:21,263 --> 00:36:23,429 OMKLÆDE. 570 00:36:35,343 --> 00:36:37,554 ÅH, GUD! 571 00:36:43,285 --> 00:36:46,085 - HEY, HEY, HEY! - MICK! MICK, SLIP SIG. 572 00:36:46,154 --> 00:36:49,856 KOM SÅ! MICK, STOP DET! 573 00:36:49,925 --> 00:36:52,525 OK. LAD MIG SE SKADEN. 574 00:36:52,593 --> 00:36:55,594 HVAD FADEN ER SKEDE? 575 00:36:55,663 --> 00:36:57,596 HAN HELT NÆR BIT FRA EN ANDEN! 576 00:36:57,665 --> 00:36:59,643 DU BLEV ADVARET, MEN DU HØRTE IKKE, hva'? 577 00:36:59,667 --> 00:37:01,979 LUCY, INDVIK DETTE I ET HÅNDKLÆDE OG FÅ HAM TIL NØD. 578 00:37:02,003 --> 00:37:05,004 JEG KUNNE IKKE HJÆLPE DET, KAPTAJN. 579 00:37:05,073 --> 00:37:07,373 HAN VILLE IKKE LADE MIG ALLE. 580 00:37:07,442 --> 00:37:09,608 FÅ DET RYDSET OP OG KLÆDT PÅ. 581 00:37:12,480 --> 00:37:14,647 SÅ VIL JEG SE DIG PÅ MIT KONTOR. 582 00:37:40,858 --> 00:37:43,837 DU FÅR MIG GOD, hva, skat? DETTE ER GÅR LIGE TIL TOPPEN, mand. 583 00:37:43,861 --> 00:37:47,397 LAD OS SE DET i øjnene. DET GØR IKKE ENHVER FORSTAND DER sætter MIG I DET BUR. 584 00:37:47,465 --> 00:37:49,666 MIN ADVOKAT ER PÅ VEJ LIGE HER. RIGTIG... 585 00:37:49,734 --> 00:37:52,502 HEY, vent! vent... jeg er I... JEG ER I BUSSEN... 586 00:37:52,570 --> 00:37:54,637 JEG ER FORRETNINGSMAN. JEG ER MED CIGARETVIRKSOMHEDEN. 587 00:37:54,706 --> 00:37:56,972 SÅDAN ER LIVET. 588 00:37:57,041 --> 00:37:59,041 HEJ. 589 00:38:00,578 --> 00:38:03,780 VENTE. INGEN. KOM SÅ. DER GÅR DU. 590 00:38:03,848 --> 00:38:06,015 VARME. 591 00:38:06,083 --> 00:38:09,697 SERGEANT, JEG TROR, VARMEN ER TILBAGE. HEJ! VARMEN ER TIL! 592 00:38:09,721 --> 00:38:13,690 HEAT, RAY. TILBAGE TIL NORMALT, ENDELIG. 593 00:38:13,758 --> 00:38:15,869 EN OVERGANG, SOM DEN VAR. 594 00:38:15,893 --> 00:38:17,827 EN TILBAGE TIL NORMALITEN. 595 00:38:31,343 --> 00:38:36,145 FRANCIS, SÅDAN JEG SÅ DET, vil jeg sige BELKER BRUGEDE BEVINDELSELIG TILBAKEHOLDELSE. 596 00:38:37,248 --> 00:38:39,749 OK, DETTE ER DEN SÅDAN ENDDER OKSEkødet. 597 00:38:39,818 --> 00:38:42,685 LUDWIG OG CARMICHAEL ER UDE AF DENNE RÆKKE. 598 00:38:42,754 --> 00:38:45,722 I DAG, HVIS VI KAN. 599 00:38:45,790 --> 00:38:48,324 MED GLÆDE, FRANCIS. 600 00:38:48,393 --> 00:38:52,995 - SER DU NOGEN MÆRKER TÆNDER? - NEJ. DET SER SOM EN REN BOD. 601 00:38:53,064 --> 00:38:55,064 GUGER, UNDskyld mig. 602 00:38:56,768 --> 00:38:59,502 JEG FANT DETTE PÅ HERREVÆRELSET. 603 00:39:00,739 --> 00:39:03,718 DET ER MARV'S. HMM. 604 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 JEG VED, DETTE LYDER EN LILLE MAUDLIN, 605 00:39:05,943 --> 00:39:10,279 MEN DET HANDLER OM ALT VI HAR TILBAGE AF HAM. 606 00:39:10,348 --> 00:39:14,083 - MÅSKE SÆT DET I EN TROFÆCASE. - DET HAR VI IKKE EN TROFÆKUS, HENRY. 607 00:39:14,151 --> 00:39:16,619 NÅ, MÅSKE VI KAN KØB EN... BYG EN. 608 00:39:16,688 --> 00:39:19,188 KALD DET MARV MINDETROFÆKUS. 609 00:39:19,257 --> 00:39:22,191 ÅBEN. FRANK, SE. FRANK, SE. 610 00:39:26,063 --> 00:39:29,265 FAY, HVAD ER DER? HVAD SKER DER? ÅH, FRANK! 611 00:39:29,333 --> 00:39:31,601 UH, UNDskyld os, VIL DU, VENLIGST? 612 00:39:31,669 --> 00:39:36,038 JEG... JEG VAR... JEG GÅR AT AFHENTE FRANK JR., 613 00:39:36,107 --> 00:39:39,876 MEN JEG BESLUTTEDE AT GÅ HJEM FØRST OG KOM I GANG AFDADEN. 614 00:39:39,944 --> 00:39:42,445 MEN MINUTTET I ÅBNEDE DØREN, 615 00:39:42,514 --> 00:39:45,515 DET HAVDE JEG DENNE FØLELSE NOGET VAR FORKERT. 616 00:39:47,985 --> 00:39:51,331 OK. DET ER OK. OK. TRÆK DIG SELV SAMMEN. KOM SÅ. KOM SÅ. 617 00:39:51,355 --> 00:39:53,333 TAL TIL MIG. 618 00:39:53,357 --> 00:39:56,292 NÅ, JEG HØRTE VANDET LØB I BADEVÆRELSEN, 619 00:39:56,360 --> 00:40:00,996 OG JEG TRODE IKKE, JEG HAVDE FORLADT DEN PÅ, MEN NOGLE GØR JEG, OG... 620 00:40:01,065 --> 00:40:03,733 Nå, jeg gik ind i soveværelset... 621 00:40:03,802 --> 00:40:06,936 OG HAN HAVDE VÆRT DER. JA. 622 00:40:07,004 --> 00:40:10,506 HAN HAVDE ÅBNET HELE MINE SKUFFER OG MINE SKABE... 623 00:40:10,575 --> 00:40:13,375 OG TAGET ALT UD. 624 00:40:13,445 --> 00:40:17,580 HAN TREK SENGETÆPPET AF, OG HAN... HAN TAGEDE MIT UNDERTØJ... 625 00:40:17,649 --> 00:40:19,582 Okay, okay. JEG FÅR BILLEDET. 626 00:40:19,651 --> 00:40:22,117 RØRTE DU NOGET AF DET? INGEN. 627 00:40:22,186 --> 00:40:26,388 NEJ, JEG VAR ENGANG GIFT TIL EN COP. JEG VED HVAD JEG SKAL GØRE. 628 00:40:26,458 --> 00:40:30,726 GOD PIGE. OK. DIG OG FRANK JR. KOMMER HJEM MED MIG I AFTEN. 629 00:40:30,795 --> 00:40:33,596 MEN HVAD MED... INGEN MEN. 630 00:40:33,665 --> 00:40:37,667 JEG SENDER DIG OVER TIL DIN MOR MED HINGLE OG PEREZ TIL AT AFHENTE FRANK JR. 631 00:40:37,735 --> 00:40:40,614 SÅ TAGER DE DIG TIL MIT STED OG BLIV HOS DIG TIL JEG KOMMER TILBAGE. 632 00:40:40,638 --> 00:40:43,138 HOLD TIL. RAY! 633 00:40:44,542 --> 00:40:46,809 FÅ MIG SWANSON. Åh, OG ECKER I MIDTOWN. 634 00:40:46,878 --> 00:40:49,278 JEG VIL TALE MED DEM BEGGE LIGE NU PÅ SAMME LINIE. 635 00:40:49,347 --> 00:40:52,181 OK. DENNE FYR... DEN SÅ VANDYDTE... DENNE RYD... 636 00:40:52,249 --> 00:40:54,750 ER SÅ GOD SOM FÅR, FAY, JEG SVÆRGER TIL DIG. 637 00:40:54,819 --> 00:40:57,753 FRANK, jeg er ked af det HVAD JEG SAGDE I MORGEN. 638 00:40:57,822 --> 00:41:00,623 Jeg mente det ikke... OM DIN UGELIGGENHED. 639 00:41:00,692 --> 00:41:03,192 GLEM DET. 640 00:41:03,260 --> 00:41:05,294 DU VAR ​​BÆRME. 641 00:41:09,033 --> 00:41:12,969 FRANK, SWANSON. ECKER ER IKKE PÅ HANS KONTOR. Bliv ved med at prøve. 642 00:41:24,749 --> 00:41:27,583 HVORDAN GÅR DET, FAY? 643 00:41:27,652 --> 00:41:29,819 GOD. TAK, PHIL. 644 00:41:31,389 --> 00:41:34,557 SÅ, HVORDAN ER TINGENE? 645 00:41:34,626 --> 00:41:39,128 MMM, givet EBBS OG LIVSFLØDE, IKKE FOR, FOR DÅRLIG. 646 00:41:39,196 --> 00:41:43,365 - IKKE FANTASTISK, MEN... - BESTEMT IKKE DÅRLIG. 647 00:41:43,434 --> 00:41:46,168 NÅ, DU LYDER LAVT. 648 00:41:46,237 --> 00:41:48,504 NÅ, FAY, TO KVINDER... 649 00:41:48,573 --> 00:41:50,573 TO SÆT FØLELSER. 650 00:41:51,643 --> 00:41:55,811 TO SÆT ØNSKER, BEHOV, ØNSKER. 651 00:41:55,880 --> 00:42:00,650 TO MEGET FORSKELLIGE TEKNIKKER. 652 00:42:00,718 --> 00:42:03,686 Jeg mener at lyve RUNDT STARK NØGEN... 653 00:42:03,755 --> 00:42:09,324 MED HUNDREDE AF ANDRE NØGNE MENNESKER AF BEGGE KØN... 654 00:42:09,393 --> 00:42:14,697 PHIL, JEG HAR FÅET EN MEGET DÅRLIG PAR DAGE. 655 00:42:15,967 --> 00:42:18,400 Åh, FAY, SAGDE JEG NOGET? 656 00:42:18,469 --> 00:42:20,469 Åh, FAY. 657 00:42:20,538 --> 00:42:25,041 Åh. SEX, SEX, SEX... JEG ER KØNT TIL TÆNDERNE! 658 00:42:26,044 --> 00:42:29,045 Åh. Åh. 659 00:42:43,761 --> 00:42:46,596 RAY, FORTÆL FRANK, JEG VIL AT SE HAM. OGSÅ DIG. 660 00:42:52,003 --> 00:42:54,536 UDEN RESPEKT FOR DU, EMIL, VI VENTEDE, 661 00:42:54,606 --> 00:42:58,708 MEN DA DU IKKE TREK A GARANTI PÅ DEN LEJLIGHED, GJORDE VI. 662 00:42:58,776 --> 00:43:03,545 DET VAR ENTEN DET ELLER HAR McAURLEY STÆVET AF DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR. 663 00:43:03,615 --> 00:43:05,881 HAN BLEV UDSÆTTET ER IKKE MIT PROBLEM. 664 00:43:05,950 --> 00:43:09,986 DETTE ER. DET ER LAVT, FRANK... RIGTIG LAVT. 665 00:43:10,054 --> 00:43:11,988 Fortæl ham, RAY. 666 00:43:12,056 --> 00:43:16,458 LEJLIGHEDSHUSET FORSYNLIG VERIFICERER McAURLEY BETALER LEJE. 667 00:43:16,527 --> 00:43:20,395 EN SØGNING I DE OPDAGTE LOKALER McAURLEYS TELEFONNUMRE I HENDES BOG... 668 00:43:20,464 --> 00:43:24,600 OG SNAPSHODS AF TO AF DEM SAMMEN. 669 00:43:24,669 --> 00:43:27,770 VI FÅR OGSÅ VARINGSBUTIKK KVITTERINGER FOR DAMETØJ... 670 00:43:27,839 --> 00:43:29,817 AFGIVES PÅ McAURLEYS KONTO. 671 00:43:29,841 --> 00:43:32,207 OG... 672 00:43:32,276 --> 00:43:34,644 VI SLÅDE OP EN BENDELSE AF OFFET... 673 00:43:34,712 --> 00:43:38,480 HVEM SIGER AT ROSARIO RIVAS VAR McAURLEYS SÆRLIGE DAME. 674 00:43:39,483 --> 00:43:41,651 HVAD SKER DER, EMIL? 675 00:43:44,388 --> 00:43:46,656 INGEN SQUEEZE, FRANK. 676 00:43:46,724 --> 00:43:49,458 DET TAGEDE OS TIL I DAG FOR AT VERIFICERE ALT DETTE. 677 00:43:49,527 --> 00:43:51,527 DU VIDSTE OM DET FOR DAGE SIDEN. 678 00:43:51,595 --> 00:43:53,595 HØR, FRANK. 679 00:43:53,665 --> 00:43:55,731 DEN BØR DRÆBDE DEN PIGE. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,534 HVAD ANDET HUN VAR INvolveret MED ER IMMATERIALT. 681 00:43:58,602 --> 00:44:00,970 HAN GJORDE DET, OG VI Fik ham, og det var det. 682 00:44:01,039 --> 00:44:03,039 OG DET ER DET. 683 00:44:03,107 --> 00:44:06,042 SOM FÆLGER OP TIL MORD EN TIL RODRIGUEZ BØRN. 684 00:44:06,110 --> 00:44:09,945 DET ER IKKE MIT PROBLEM, FRANK. OG DET SKAL HELLER IKKE VÆRE DIN. 685 00:44:10,014 --> 00:44:13,482 LAD DAME TILBINDE HAM HVILKEN MÅDE HUN VIL. 686 00:44:13,551 --> 00:44:15,529 KOM SÅ. Jeg har set hendes arbejde. 687 00:44:15,553 --> 00:44:18,598 HUN STILLER ET HUNDE OG PONY SHOW FOR D.A. DET VILLE DU IKKE TRO. 688 00:44:18,622 --> 00:44:21,168 KAPTAJN FURILLOS KONTOR. HUN VIL BE HAM NED TIL MANDRAG. 689 00:44:21,192 --> 00:44:24,237 HAN GÅR UD EFTER TRE. JEG VÆDER A TUSIND BUKK PÅ DET HER OG NU. 690 00:44:24,261 --> 00:44:26,261 JA? 691 00:44:26,330 --> 00:44:29,065 HVORFOR GØR SÅ IKKE McAURLEY TAL TIL MIG, EMIL? 692 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 HVAD GEMMER HAN FOR? 693 00:44:31,135 --> 00:44:33,602 FRANK, DAVENPORT. 694 00:44:33,671 --> 00:44:35,604 HUN SIGER DET HASTER. 695 00:44:40,578 --> 00:44:42,511 FURILLO. 696 00:44:42,580 --> 00:44:46,648 McAURLEY'S PÅ KANAL 6 TIL HØJRE NU, OG DU VIL IKKE TRO DET. 697 00:44:46,718 --> 00:44:48,650 SIKKER. STRAKS. 698 00:44:48,720 --> 00:44:50,753 TÆND KANAL 6. 699 00:44:59,030 --> 00:45:03,899 TAL LIDT, HVIS DU VIL, OM ARTEN AF DETTE FORHOLD, RÅDMANN... 700 00:45:03,968 --> 00:45:08,303 HVORDAN, FOR EKSEMPEL, DIG OG FRU. McAURLEY BLEV HENDE TIL KEND. 701 00:45:08,372 --> 00:45:13,042 UNDER DEN SIDSTE KAMPAGNE, UH, EVE LÆGTE ROSE RET GODT AT KENDE. 702 00:45:13,111 --> 00:45:16,045 EVEN HADDE, øh, KOM FRIVILLIGT SIN TID... 703 00:45:16,114 --> 00:45:18,914 AT HJÆLP OS MED AT ETABLERE A UNGDOMSKORTE HER NED... 704 00:45:18,983 --> 00:45:22,584 SOM ET ALTERNATIV TIL LIV MED KRIMINALITET OG VOLD... 705 00:45:22,653 --> 00:45:25,420 DET VENTER SÅ MANGE AF DISSE UNGE. 706 00:45:25,489 --> 00:45:30,826 EVE ERKENDENDE EN SJÆLDEN INTELLIGENS OG FØLSOMHED I PIGEN, 707 00:45:30,895 --> 00:45:35,164 OG HUN SEJREDE MIG TIL HJÆLP TIL AT FORBEDRE KVALITETEN AF HENDES LIV. 708 00:45:36,768 --> 00:45:39,412 VI BLEV MEGET LÆK... ROSE OG MIG SELV. 709 00:45:39,436 --> 00:45:41,771 EVE OG JEG FØLTE, OG GØR STADIG, 710 00:45:41,839 --> 00:45:46,675 AT DET ER EN TING AT TALE ET GODT SPIL. 711 00:45:46,744 --> 00:45:49,078 VI BESLUTTEDE AT TAG EN AKTIV DEL. 712 00:45:49,147 --> 00:45:53,816 SÅ SER DU, ROSE VAR VIRKELIG SOM FAMILIE FOR OS. 713 00:45:55,019 --> 00:45:58,020 OG DET ER DET GRUMMESTE AF IRONIER... 714 00:45:58,089 --> 00:46:00,923 FOR DETTE VIDUNDERLIGE UNG KVINDE... 715 00:46:00,992 --> 00:46:03,259 AT HAVE FORLADT OS. 716 00:46:03,327 --> 00:46:05,128 KAN DU FORTÆLLE OS NOGET OM 717 00:46:05,152 --> 00:46:07,729 OMSTÆNDIGHEDER DENNE SAG, RÅDMANN? 718 00:46:07,799 --> 00:46:11,733 NÅ, ALT, JEG FØLER TIL FRIHED AT SIGE... 719 00:46:11,803 --> 00:46:16,005 UDEN, ØH, AT SKADE DISTRIKTSADVOKATENS UNDERSØGELSE... 720 00:46:16,073 --> 00:46:19,942 ER DET DER ER EN MISTISKE... 721 00:46:20,011 --> 00:46:22,611 I FORVAREGTE PÅ DENNE TID... 722 00:46:22,680 --> 00:46:26,581 EN UNG MAND SOM, UH, VIDSTE ROSE FØR. 723 00:46:26,650 --> 00:46:29,819 TAK, RÅDMANN OG FRU. THOMAS McAURLEY. 724 00:46:29,887 --> 00:46:31,887 MIN DYBESTE KONDOLENCER. 725 00:46:36,093 --> 00:46:38,527 TILFREDS, FRANK? 726 00:46:38,595 --> 00:46:41,297 DET ER GODT. 727 00:46:41,365 --> 00:46:43,565 DU mente det godt, MEN DU VIDSTE IKKE. 728 00:46:43,634 --> 00:46:45,634 NYD PROMOTIONEN. 729 00:46:45,703 --> 00:46:47,837 LAD OS FÅ FROKOST SAMMEN EN GANG, RAY. 730 00:46:49,240 --> 00:46:51,473 DET sætter jeg pris på MEGET, EMIL. 731 00:46:58,682 --> 00:47:03,518 FRANCIS, VI KAN IKKE FÅ OVNEN TIL SLUK, OG JEG KAN IKKE VEDLIGEHOLDELSE. 732 00:47:03,587 --> 00:47:07,923 TAL OM BANKERENS TIMER. GJORDE VED DU, DE LUKKER KLOKKEN 16.00? 733 00:47:08,993 --> 00:47:10,926 RING TIL ET OVN-FIRMA. 734 00:47:10,995 --> 00:47:13,495 SÆT DEM PÅ BØGERNE SOM INFORMANT. 735 00:47:13,564 --> 00:47:16,565 ÅH, DET ER EN MEGET KREATIV IDÉ. 736 00:47:16,633 --> 00:47:21,003 DU VED, DA ORDET ER UDE AT DU KAN KOMME OP TIL DIVISION, 737 00:47:21,072 --> 00:47:23,805 JEG HAR ET PAR FORESPØRGSEL TIL OVERFØRSEL. 738 00:47:25,209 --> 00:47:27,142 HVOR MANGE? 739 00:47:27,211 --> 00:47:29,945 otteogtyve uniformer, 17 almindeligt tøj... 740 00:47:30,014 --> 00:47:32,414 OG EN MULIG PENSION. 741 00:47:32,483 --> 00:47:35,317 MEN DU BØR IKKE PÅ NOGEN MÅDE LAD DETTE PÅVIRKE DIN BESLUTNING. 742 00:47:37,188 --> 00:47:39,188 JEG SER PÅ DEM I MORGEN. 743 00:47:40,291 --> 00:47:42,892 GOD NAT, PHIL. GOD NAT, FRANCIS. 743 00:47:43,305 --> 00:48:43,502 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org